外来村官为学四川方言记40页笔记 注释令人捧腹

　　江苏小伙姚伟考上广安村官后恶补方言两年，现在已能用一口流利的四川话和村民交流

　　江苏籍大学毕业生，考上四川广安市的村官后，为了听懂当地人说话，两年来恶补四川话和广安方言，并用一个笔记本记录下当地方言及注解，在当地传为佳话。

　　夫妻双双考上村官

　　今年25岁的姚伟，江苏泰州人，2005年6月毕业于南京工业大学国际经济与贸易专业。2006年底，姚伟与广安女孩龙渊结婚，2007年9月，夫妻双双考上村官，分别在枣山镇三圣村和奎阁办事处海棠村任村主任助理。

　　姚伟自幼在江苏长大，到广安后，很多的四川方言听不明白。刚考上村官参加任职培训时，培训教师说：“村官不是每天下去喝刨汤的”，姚伟对“喝刨汤”这个方言“一头雾水”，后来问妻子才知道，那是表示吃好酒好菜的意思。姚伟明白，作为外地来的村官，要想尽快进入工作角色，首先得过语言关，才能与群众沟通，打开工作局面。

　　方言注释令人捧腹

　　下定决心后，晚上回家，姚伟就让妻子教他四川常用方言的意思、读法，比如“日白（吹牛）”、“背油（非常难）”、“撇脱（很方便）”等等。自己则用一个小笔记本记录下来，平时将笔记本揣在身上，有空就翻出来看一看，记一记。

　　这个特殊的笔记本，姚伟目前已记录了40余页，而且记得特别仔细，有的方言不仅在旁边写着“注释”，还专门放进了语句中进一步加深理解，读来令人忍俊不禁。如“打广子（开小差闲聊）――开会的时候，有人打广子”；“刹一脚（请司机停车的时候说的话）――师傅，刹一脚，我在这儿下车”；“相因（便宜）――今天的白菜好相因哦！”

　　在姚伟的笔记本上，记者还看到了他悟出来的普通话和四川话读音的区别：普通话的一声四川话要读升调，二声读降调，三声变四声，四声变三声。在妻子的帮助下，姚伟逐步听懂了一些四川方言，与村民的交流不再像起初那样难了。

　　有了妻子和村干部们的帮助，再加上自己的努力，到2007年12月，姚伟对常用的四川方言完全能明白了，也能够用四川话和村民们交谈了。克服语言障碍关后，姚伟的工作开展起来特别顺利，村民们都很喜欢这个年轻、热情的村官。以前，村民们都说：“这小伙子性格内向。”现在，大家都这样说：“这小伙子话挺多的。”

　　昨日记者在广安区枣山镇三圣村采访时看到，姚伟正用一口流利的四川话和村民严明万交谈蔬菜种植的事情。姚伟说，他现在除完全能听懂村民们说的方言外，也能熟练地运用四川话和村民们交流了。

　　张国盛记者余勇