茶贸路线与茶字发音

来源: 网络 |   查看: 21243次

茶贸路线与茶字发音 原作者: 邓绍彬

　　中国的丝绸之路在人类文明史上几乎和中国的万里长城齐名﹐比起这条闻名于世的丝绸之路﹐茶叶传播贸易之路其实更值得人们去探寻。因为﹐中国茶对世界文明的影响更大﹐直到今天﹐世界各国对茶的称呼﹐都还依照中国话加以拼音﹐成为“入侵”各国语言的异族－－“外来语”。 ■ 清代广东茶叶装箱外运的情景

　　有趣的是﹐由于当年茶叶传播的路线有两条﹐当今世界各国人民称呼茶也分为两种体系。

　　一条是经由陆路﹐由广东传播到中东﹐由中东再传到东欧各国﹐因此这一条线路上的国家﹐就随着广东人称茶为cha。

　　另一个体系﹐则是由福建的厦门﹐经由荷兰人之手传播到西欧去﹐这一系统就随着福建人称茶为te了。

　　如果我们将这两条“茶路”上茶的读音整理成一览表﹐就更饶有趣味了。■ 广东语音一线

　　广东 ── cha

　　北京 ── cha

　　朝鲜 ── cha (sa)

　　日本 ── cha (sa)

　　蒙古 ── chai

　　孟加拉 ── cha

　　伊朗 ── cha

　　土耳其 ── chay

　　希腊 ── te-ai

　　阿尔巴尼亚 ── cai

　　阿拉伯 ── chay

　　俄罗斯 ── chai

　　波兰 ── chai

　　葡萄牙 ── cha ■ 福建语音一线

　　福建 ── te

　　捷克 ── te

　　意大利 ── te

　　马来西亚 ── the

　　斯里兰卡 ── they

　　印度 ── tey

　　荷兰 ── thee

　　英国 ── tea

　　德国 ── tee

　　法国 ── the

　　匈牙利 ── tea

　　西班牙 ── te

　　丹麦 ── te

　　瑞典 ── te

　　挪威 ── te

　　芬兰 ── tee

上一篇 下一篇